1 00:00:11,524 --> 00:00:14,361 Koja je to linija iz onog filma koji voliš 2 00:00:14,361 --> 00:00:16,900 sa, uh, Billom Holdenom? 3 00:00:16,900 --> 00:00:19,205 "Ako se pomjere, ubijte ih." 4 00:00:22,211 --> 00:00:26,854 Jesam li ti rekao da imamo roboti policajci sada? 5 00:00:28,357 --> 00:00:31,763 čelični dobermani, zubi oštri kao žilet 6 00:00:31,763 --> 00:00:35,270 sa raketnim bacačima i-i bacači plamena. 7 00:00:36,072 --> 00:00:38,143 Nisu dorasli mom momku. 8 00:00:40,649 --> 00:00:43,219 A ja nisam. 9 00:00:45,959 --> 00:00:47,395 močvara... 10 00:00:47,395 --> 00:00:51,068 u poslednje vreme jedina stvar to me drži na okupu 11 00:00:51,068 --> 00:00:53,607 je gornji dio i votka. 12 00:00:56,914 --> 00:00:59,653 Bio si ti. 13 00:00:59,653 --> 00:01:01,389 Davno. 14 00:01:06,198 --> 00:01:10,440 Groteskerija me ismejava. 15 00:01:13,213 --> 00:01:16,019 osuđen sam na propast... 16 00:01:16,019 --> 00:01:17,555 kao što jesi. 17 00:01:17,555 --> 00:01:20,093 Znaš da si osuđen na propast, zar ne? 18 00:01:21,864 --> 00:01:26,808 Vaš veliki neprijatelj Nitzsche je bio u pravu: 19 00:01:26,808 --> 00:01:28,978 Bog je mrtav. 20 00:01:29,747 --> 00:01:32,953 Snimamo li ovo? Trebaju mi ​​dokazi. 21 00:01:32,953 --> 00:01:36,225 Nemam trag o ovome. 22 00:01:36,225 --> 00:01:38,163 Ne prokleti. 23 00:01:38,163 --> 00:01:41,402 moram, Moram da se smirim. 24 00:01:41,402 --> 00:01:43,073 Moram da se koncentrišem 25 00:01:43,073 --> 00:01:45,711 dok ne uhvatim ovog bolesnog. 26 00:01:45,711 --> 00:01:47,849 Valjda ono što govorim je Marsh, 27 00:01:47,849 --> 00:01:51,524 Neću moći da budem ovdje da te vidim svaki dan. 28 00:01:51,524 --> 00:01:53,093 Napuštanje! 29 00:01:53,093 --> 00:01:56,399 Ovom čoveku je potrebna briga i poznatost. 30 00:01:56,399 --> 00:02:00,040 Ako me uhvati prije nego ja njega, što je... 31 00:02:00,040 --> 00:02:02,444 which is probably the case... 32 00:02:09,960 --> 00:02:11,296 ...ovo je zbogom. 33 00:02:11,296 --> 00:02:16,005 za naše grijehe, oboje zaslužujemo smrt. 34 00:02:18,276 --> 00:02:21,884 Možda ćemo biti ljubazniji onda jedno drugome. 35 00:02:21,884 --> 00:02:24,322 Ljubazni duhovi. 36 00:02:24,322 --> 00:02:26,560 U zemlji mrtvih. 37 00:02:26,560 --> 00:02:29,633 "Ljubazni duhovi"? Mozak joj je ukiseljen u votki. 38 00:02:29,633 --> 00:02:33,206 Ali ako ovo riješim 39 00:02:33,206 --> 00:02:35,477 i živim, 40 00:02:35,477 --> 00:02:38,483 ah, poklanjam sve tvoje knjige, 41 00:02:38,483 --> 00:02:42,058 sa beleškama na marginama... za šta? 42 00:02:42,058 --> 00:02:43,661 Šta su dobro uradili? 43 00:02:43,661 --> 00:02:47,168 Dušo, ovo je kraj vremena, 44 00:02:47,168 --> 00:02:49,204 i to, 45 00:02:49,204 --> 00:02:52,779 to je ono G. Grotesquerie kaže. 46 00:02:53,815 --> 00:02:55,684 "Ovo je kraj." 47 00:02:56,452 --> 00:02:59,125 Kriste, ona ludo laje. 48 00:02:59,893 --> 00:03:03,967 Imaćemo punomoćje. Hoćemo. 49 00:03:43,246 --> 00:03:44,783 Počinje upravo ovdje, dušo. 50 00:03:44,783 --> 00:03:47,154 Budućnost of the Catholic church 51 00:03:47,154 --> 00:03:49,324 je u ovoj klasi ciklusa. 52 00:03:49,324 --> 00:03:50,694 Podići ćemo to za korak. 53 00:03:50,694 --> 00:03:52,899 Želim da se svi povećaju njihov otpor 54 00:03:52,899 --> 00:03:54,970 još pet do deset. 55 00:03:54,970 --> 00:03:57,474 Pet do deset, dušo, idemo. 56 00:03:58,844 --> 00:04:00,447 U redu. 57 00:04:00,447 --> 00:04:04,221 Spašavaš svoje duše od grijeha dok se vrti. 58 00:04:04,221 --> 00:04:05,424 Hajde. 59 00:04:06,860 --> 00:04:09,231 imaš to u sebi, Znam da znaš. 60 00:04:14,977 --> 00:04:16,947 U redu. U redu. 61 00:04:17,916 --> 00:04:21,422 Idemo. Pripremite se i duboko udahnite. 62 00:04:23,728 --> 00:04:27,368 ♪♪ U ovoj novoj religiji... ♪ 63 00:04:27,368 --> 00:04:29,673 Idemo za pet sekundi. 64 00:04:29,673 --> 00:04:31,409 Sve. Van. 65 00:04:31,409 --> 00:04:34,448 To je to. I sprint. 66 00:04:34,448 --> 00:04:36,419 ♪♪ Niko ne vidi... ♪ 67 00:04:36,419 --> 00:04:38,423 pet, četiri, 68 00:04:38,423 --> 00:04:42,298 tri, dva, jedan. 69 00:04:42,298 --> 00:04:44,001 Isprati se. 70 00:04:44,736 --> 00:04:47,007 Udahnite Svetog Duha. 71 00:04:47,007 --> 00:04:48,610 Amen. 72 00:04:51,149 --> 00:04:53,554 ♪♪ Slike neba. ♪ 73 00:05:15,196 --> 00:05:16,465 Oopsies. 74 00:05:16,465 --> 00:05:18,804 Izvini, oče. 75 00:05:19,639 --> 00:05:21,475 samo sam htela da... 76 00:05:21,475 --> 00:05:24,883 Samo sam htio recenzirati moje nedavno izvještavanje. 77 00:05:30,260 --> 00:05:31,329 br. 78 00:05:31,329 --> 00:05:33,634 Ne, ovo nije odobreno. 79 00:05:33,634 --> 00:05:35,971 - Ovde smo. - Ne možemo voditi priču koja kaže 80 00:05:35,971 --> 00:05:38,844 da je policija u zastoju i da nemaju novih tragova. 81 00:05:38,844 --> 00:05:40,380 to je... 82 00:05:41,116 --> 00:05:42,417 To je dosadno. 83 00:05:43,186 --> 00:05:45,456 Lackluster. 84 00:05:53,172 --> 00:05:55,410 U redu, ja-ja-žao mi je, Znam da ti znaš 85 00:05:55,410 --> 00:05:57,114 da mislim da ste talentovani pisac. 86 00:05:57,114 --> 00:05:58,851 Samo što je... 87 00:05:58,851 --> 00:06:02,024 izgleda kao nisko visi voće meni. 88 00:06:02,024 --> 00:06:03,159 Možda. 89 00:06:05,397 --> 00:06:06,900 Mislim da možemo očekivati više 90 00:06:06,900 --> 00:06:08,938 iz vaših novinarskih napora nego to. 91 00:06:10,007 --> 00:06:13,246 Jer, izvini... ...gdje je krvožednost? 92 00:06:13,246 --> 00:06:15,350 Gdje je strah? 93 00:06:17,454 --> 00:06:19,759 Nije u toj priči. 94 00:06:36,226 --> 00:06:37,762 Ne brini. 95 00:06:38,831 --> 00:06:41,135 Sve je to dio procesa. 96 00:06:42,471 --> 00:06:44,742 Čekanje. 97 00:06:46,880 --> 00:06:48,750 Izvinite. 98 00:06:51,055 --> 00:06:52,224 Ti si posmatrač. 99 00:06:52,224 --> 00:06:54,595 To je ono što te čini tako dobar novinar. 100 00:06:59,338 --> 00:07:01,275 Volite da gledate. 101 00:07:05,985 --> 00:07:07,889 Možda sam zapeo. 102 00:07:07,889 --> 00:07:10,327 Možda mi treba da se jače guram. 103 00:07:10,327 --> 00:07:13,534 U pravu ste, jer postoji uvek nešto vredi videti. 104 00:07:13,534 --> 00:07:16,606 Ako-ako pogledate dovoljno izbliza. 105 00:07:19,545 --> 00:07:21,316 Gledao si me. 106 00:07:21,316 --> 00:07:23,654 Ranije, u sobi za odmor. 107 00:07:25,791 --> 00:07:28,062 Nešto što vrijedi vidjeti? 108 00:07:30,567 --> 00:07:32,838 bilo je... 109 00:07:34,810 --> 00:07:38,483 ...an exaltation of God's slava kroz fizičku snagu. 110 00:07:39,251 --> 00:07:41,021 Nekako je postalo moja bočna gužva. 111 00:07:41,021 --> 00:07:42,491 Sveštenik pedaliranja. 112 00:07:42,491 --> 00:07:44,195 Mogao bih postati trener. 113 00:07:44,195 --> 00:07:45,430 Pokreni sopstvenu emisiju. 114 00:07:45,430 --> 00:07:47,868 Neki od starijih biskupa, 115 00:07:47,868 --> 00:07:50,406 oni se rugaju sve prekomerne vežbe 116 00:07:50,406 --> 00:07:52,512 kao sujeta. 117 00:07:52,512 --> 00:07:55,651 Oni to vide kao obožavanje samog sebe. 118 00:07:55,651 --> 00:07:58,757 Grijeh tijela, ali... 119 00:07:58,757 --> 00:08:00,226 na to samo kažem-- 120 00:08:00,226 --> 00:08:02,364 „Zar ne znaš da su vaša tela hramovi 121 00:08:02,364 --> 00:08:04,569 "Duha Svetoga, koji je u tebi? 122 00:08:04,569 --> 00:08:07,641 Zato poštujte Boga sa svojim telima." 123 00:08:10,447 --> 00:08:11,983 Da. 124 00:08:13,419 --> 00:08:15,256 Tacno. 125 00:08:36,933 --> 00:08:38,937 To je upravo ono što su... 126 00:08:38,937 --> 00:08:41,677 pričamo o tome upravo sada u Vatikanu. 127 00:08:41,677 --> 00:08:44,281 Vaseljenski sabor 128 00:08:44,281 --> 00:08:49,191 okupio se tako da oni mogu razgovarati o radikalnoj promjeni, 129 00:08:49,191 --> 00:08:51,462 a ovo bi potpuno poremetiti 130 00:08:51,462 --> 00:08:54,334 sve od arhaične interpretacije 131 00:08:54,334 --> 00:08:55,771 Svetog pisma, 132 00:08:55,771 --> 00:08:59,244 a ovo se odnosi na seks i način života. 133 00:09:00,280 --> 00:09:03,252 I čak, moguće, 134 00:09:03,252 --> 00:09:04,822 potencijalno... 135 00:09:06,660 --> 00:09:08,797 ...celibat 136 00:09:08,797 --> 00:09:10,868 za one u tkanini. 137 00:09:11,770 --> 00:09:13,840 Oh. 138 00:09:16,044 --> 00:09:18,850 To je teško zamisliti. 139 00:09:22,859 --> 00:09:24,461 Zar je tako teško? 140 00:09:24,461 --> 00:09:26,700 Parohijani gube vjeru, 141 00:09:26,700 --> 00:09:30,206 a omladina nije pozvan da služi 142 00:09:30,206 --> 00:09:31,843 sasvim na isti način kao nekada. 143 00:09:33,581 --> 00:09:35,316 - Crkva umire. - Mm-hmm. 144 00:09:35,316 --> 00:09:38,824 I biskupi i papa, oni-oni to znaju. 145 00:09:42,431 --> 00:09:45,971 Oni znaju da promjena mora doći. 146 00:10:08,483 --> 00:10:10,353 To je još uvijek grijeh. 147 00:10:22,678 --> 00:10:24,414 mi smo... 148 00:10:29,825 --> 00:10:31,697 ...i uvek ćemo biti... 149 00:10:32,865 --> 00:10:34,702 Grešnici. 150 00:10:37,542 --> 00:10:39,745 Pa jebi ga. 151 00:11:03,192 --> 00:11:04,862 Oh. 152 00:11:12,377 --> 00:11:13,614 Ah! 153 00:11:26,338 --> 00:11:28,810 Hej, detektivske drske. 154 00:11:30,614 --> 00:11:33,385 Kako si? Težak dan? 155 00:11:33,385 --> 00:11:36,793 Dovraga da. Možete li reći? 156 00:11:36,793 --> 00:11:38,162 Znam izgled. 157 00:11:38,964 --> 00:11:40,299 Kako je Marshall? 158 00:11:44,609 --> 00:11:47,080 On kruži oko odvoda, 159 00:11:47,080 --> 00:11:49,084 a ja... 160 00:11:49,084 --> 00:11:51,956 Slušaj, dušo, dugujem ti 161 00:11:51,956 --> 00:11:54,596 bezbroj izvinjenja 162 00:11:54,596 --> 00:11:56,599 za moje manje nego savršeno držanje. 163 00:11:56,599 --> 00:11:57,969 "Postupak?" 164 00:11:57,969 --> 00:12:01,308 To je lepa reč za ljudsko biće, zar ne? 165 00:12:01,308 --> 00:12:03,045 Dobro si. Dobro smo. 166 00:12:06,919 --> 00:12:09,457 - Dobro smo, ha? - Da. 167 00:12:11,697 --> 00:12:14,134 Cijenim to. 168 00:12:14,134 --> 00:12:17,207 Uvek si bio ovako džentlmenski? 169 00:12:17,207 --> 00:12:19,110 šta da kažem? 170 00:12:19,110 --> 00:12:22,150 Znaš šta? Daj da ti nešto ispečem. 171 00:12:22,150 --> 00:12:24,154 Koja je tvoja omiljena torta? 172 00:12:25,625 --> 00:12:28,831 Znaš šta mi se sviđa? Pop-Tarts bez glazure. 173 00:12:28,831 --> 00:12:29,866 sta? 174 00:12:29,866 --> 00:12:32,136 To čak i nije torta. 175 00:12:33,039 --> 00:12:34,542 Hajde da uradimo nešto. 176 00:12:35,544 --> 00:12:37,080 Misliš kao sastanak? 177 00:12:37,849 --> 00:12:39,351 Naravno, možemo to tako nazvati. 178 00:12:41,155 --> 00:12:43,961 Slušala sam ovom jednom propovjedniku, 179 00:12:43,961 --> 00:12:46,498 kaže preko AM radija, 180 00:12:46,498 --> 00:12:48,369 iz sredine pustinje, 181 00:12:48,369 --> 00:12:50,340 "Pakao je zapravo..." 182 00:12:50,340 --> 00:12:51,843 "...baš ovdje na Zemlji." 183 00:12:51,843 --> 00:12:54,649 pa kad umres, ti ne ideš u pakao. 184 00:12:56,018 --> 00:12:57,788 pa, mislim, "Pa, zašto onda ne umreti?" 185 00:12:57,788 --> 00:12:59,893 Pa sam krenuo da to uradite sa tekilom. 186 00:12:59,893 --> 00:13:01,763 Dao sam otkaz. 187 00:13:01,763 --> 00:13:03,700 Sve sam ostavio, čovječe, 188 00:13:03,700 --> 00:13:05,871 osim tekile. 189 00:13:05,871 --> 00:13:08,544 To nije lak način da se ubiješ. 190 00:13:09,478 --> 00:13:12,585 Ti se jako razboliš i ti naći se u bolnici, 191 00:13:12,585 --> 00:13:14,487 tvoji voljeni plaču, 192 00:13:14,487 --> 00:13:17,393 preklinjem te da živiš. 193 00:13:18,396 --> 00:13:19,999 I to je pakao. 194 00:13:19,999 --> 00:13:21,603 Povrijediti svoje voljene. 195 00:13:21,603 --> 00:13:25,076 I okliznuo sam se... ...tri puta, 196 00:13:25,076 --> 00:13:27,113 i svaki put, 197 00:13:27,113 --> 00:13:30,052 to su ljudi poput tebe to me drzi. 198 00:13:30,788 --> 00:13:32,925 Dakle, ako je ovo pakao, 199 00:13:32,925 --> 00:13:34,862 kako onda ima ljudi kao što ste vi? 200 00:13:40,072 --> 00:13:43,947 Can we please idi po nešto jesti sada? 201 00:13:50,093 --> 00:13:52,598 Shvataš, zar ne? 202 00:13:52,598 --> 00:13:53,867 Morate usporiti sos. 203 00:13:53,867 --> 00:13:56,138 Kako si se skinuo sa toga? 204 00:13:57,173 --> 00:13:58,911 Dakle, ja sam bio tipičan 205 00:13:58,911 --> 00:14:01,181 ski bum. Volim padine. 206 00:14:01,181 --> 00:14:03,553 Sve dok nisam pokidao sve ligamente. 207 00:14:04,287 --> 00:14:07,460 A onda sam se podigao do Džunoa na Aljasci. 208 00:14:07,460 --> 00:14:08,664 Aljaska? 209 00:14:08,664 --> 00:14:11,068 - Mm-hmm. - Šta si radio tamo? 210 00:14:11,068 --> 00:14:13,372 Reci mi. 211 00:14:13,372 --> 00:14:16,311 Radio sam u muškom strip jointu. 212 00:14:17,214 --> 00:14:18,249 Drška za napaljene mame 213 00:14:18,249 --> 00:14:19,952 silazak s brodova za krstarenje. 214 00:14:19,952 --> 00:14:21,623 Reci mi više. 215 00:14:21,623 --> 00:14:23,059 Ljuljao sam ležaljku od banane 216 00:14:23,059 --> 00:14:26,667 sa imenom „Veliki Petar i Njegov cepač banana." 217 00:14:27,868 --> 00:14:29,606 Znam da si to izmislio. 218 00:14:29,606 --> 00:14:30,674 Mislio sam da je otmjeno. 219 00:14:30,674 --> 00:14:32,010 br. 220 00:14:32,010 --> 00:14:33,880 Ne? 221 00:14:33,880 --> 00:14:37,086 Pa, uspjelo je za sve one dame sa tih kruzera, 222 00:14:37,086 --> 00:14:38,723 jer bih napiti se s njima, 223 00:14:38,723 --> 00:14:40,894 uzmi jedan nazad u moju kabinu i... 224 00:14:41,629 --> 00:14:42,831 ...ako dobijem dojavu, pa, 225 00:14:42,831 --> 00:14:45,003 rekao sam sebi bilo je za ples, 226 00:14:45,003 --> 00:14:46,672 a ne sve ostale stvari. 227 00:14:49,946 --> 00:14:51,549 Završio na ulici. 228 00:14:54,622 --> 00:14:56,024 Je li to bilo tvoje dno? 229 00:14:58,028 --> 00:15:00,567 Oh, morao sam da idem, Lady Lo. 230 00:15:00,567 --> 00:15:02,170 Mmm. 231 00:15:02,170 --> 00:15:05,176 Ali to je uglavnom suština. 232 00:15:07,413 --> 00:15:09,753 ne znam, ukratko, 233 00:15:09,753 --> 00:15:12,190 Samo sam nedostajao... 234 00:15:13,560 --> 00:15:15,564 ...moje dostojanstvo, znaš? 235 00:15:21,643 --> 00:15:23,245 Zaista znam. 236 00:15:27,822 --> 00:15:29,390 Slušaj, Lo. 237 00:15:31,328 --> 00:15:34,668 Morao sam da nađem stvari živeti za. ti? 238 00:15:35,504 --> 00:15:37,675 Nisi izgubio dostojanstvo, 239 00:15:37,675 --> 00:15:40,045 pa nemoj. 240 00:15:40,814 --> 00:15:42,383 U redu? 241 00:16:07,333 --> 00:16:08,937 pozvao bih te unutra, 242 00:16:08,937 --> 00:16:12,945 ali je malo komplikovano trenutno. 243 00:16:12,945 --> 00:16:14,549 Da. Imaš dete, zar ne? 244 00:16:14,549 --> 00:16:16,118 Ćerka. 245 00:16:16,118 --> 00:16:18,288 - Dobro je kao ti? - Stani. 246 00:16:19,558 --> 00:16:21,696 Ne želim da pričam o njoj sada. 247 00:16:21,696 --> 00:16:23,466 Ona je divna devojka, 248 00:16:23,466 --> 00:16:25,135 ja samo... 249 00:16:25,135 --> 00:16:28,108 Ne znam da li Ja sam prava majka za nju. 250 00:16:31,381 --> 00:16:33,586 Evo, daj da ti to donesem. 251 00:16:35,156 --> 00:16:37,059 Hvala. 252 00:16:48,617 --> 00:16:51,321 ti si pravi, znaš to? 253 00:16:52,323 --> 00:16:54,294 Pravo na tebe, Lady Lo. 254 00:17:53,012 --> 00:17:54,615 Sestro. 255 00:17:54,615 --> 00:17:57,621 Hej, uh, nije prekasno, zar ne? 256 00:18:09,712 --> 00:18:12,383 Otac Charlie je tako sretan što ovo radi. 257 00:18:12,383 --> 00:18:14,722 Drago mu je on može učiniti nešto za tebe 258 00:18:14,722 --> 00:18:16,257 u ovo vreme potrebe. 259 00:18:16,257 --> 00:18:18,328 Želiš li razgovarati sa mnom? pre nego što te vidi? 260 00:18:18,328 --> 00:18:20,132 Da? Razmjena neke novije teorije 261 00:18:20,132 --> 00:18:21,234 o našem ubici, možda? 262 00:18:21,234 --> 00:18:22,738 jesi li dobro? 263 00:18:22,738 --> 00:18:24,107 Izgledaš nervozno. 264 00:18:24,107 --> 00:18:25,343 dobro sam. Samo frustriran 265 00:18:25,343 --> 00:18:26,378 da, u smislu našeg slučaja, 266 00:18:26,378 --> 00:18:28,182 izgleda da smo u ćorsokaku. 267 00:18:28,182 --> 00:18:29,885 Naporno radimo. 268 00:18:29,885 --> 00:18:31,789 Slučajevi se rješavaju i... 269 00:18:31,789 --> 00:18:33,326 bolesnim ljudima postaje bolje. 270 00:18:33,326 --> 00:18:35,029 Većina ubistava ostaje neriješena. 271 00:18:36,197 --> 00:18:38,737 I većina ljudi u bolnicama obično tamo umiru, 272 00:18:38,737 --> 00:18:40,073 sama. 273 00:18:40,073 --> 00:18:42,511 Don't be naive. 274 00:18:42,511 --> 00:18:44,848 Mislio sam da jesi pametniji od toga. 275 00:18:49,792 --> 00:18:51,294 On je unutra. 276 00:18:51,294 --> 00:18:53,465 U separeu. 277 00:19:13,873 --> 00:19:16,278 pa... 278 00:19:16,278 --> 00:19:17,413 kako ovo sranje funkcionira? 279 00:19:17,413 --> 00:19:19,519 Mmm. "stvari" posao. 280 00:19:19,519 --> 00:19:22,624 Pretpostavljam da je ovo da li je tvoje prvo priznanje? 281 00:19:24,460 --> 00:19:26,566 Šta se dešava u separeu, ostaje u separeu. 282 00:19:26,566 --> 00:19:28,803 Čini to dovoljno odgovoriti na tvoje pitanje? 283 00:19:32,978 --> 00:19:34,147 jesam 284 00:19:34,147 --> 00:19:37,486 muka od sopstvenog sranja. 285 00:19:37,486 --> 00:19:41,228 Iznevjerio sam toliko ljudi. 286 00:19:41,228 --> 00:19:43,265 Uglavnom sebe. 287 00:19:43,265 --> 00:19:46,338 Ja... moram biti jači 288 00:19:46,338 --> 00:19:49,043 i-i oštriji kao policajac, 289 00:19:49,043 --> 00:19:51,248 i bolje 290 00:19:51,248 --> 00:19:53,586 kao supruga i majka, ali... 291 00:19:55,624 --> 00:19:58,195 ...umesto toga, ja sam se popeo u bocu. 292 00:19:58,195 --> 00:19:59,598 Prestaces. 293 00:19:59,598 --> 00:20:01,936 Spremaš se za to. Mogu reći. 294 00:20:01,936 --> 00:20:05,877 I dok mi muž umire, Započinjem aferu. 295 00:20:05,877 --> 00:20:07,413 Naravno da jesi. 296 00:20:07,413 --> 00:20:11,454 Ali Bog nam oprašta naše slabosti sve dok mi... 297 00:20:11,454 --> 00:20:13,627 Dokle ćemo šta? 298 00:20:13,627 --> 00:20:15,697 Nisam video znak od Boga u poslednje vreme. 299 00:20:15,697 --> 00:20:18,536 Mislim, da li on uopšte sluša? 300 00:20:18,536 --> 00:20:21,241 Pa, možda njegovo ćutanje je od suštinskog značaja za našu slobodnu volju. 301 00:20:21,241 --> 00:20:22,711 Mislim da je došlo do promjene 302 00:20:22,711 --> 00:20:24,915 u osnovama ljudske prirode. 303 00:20:25,683 --> 00:20:29,958 Nešto staro, brutalno i pakao je ovdje. 304 00:20:31,795 --> 00:20:34,367 Ne mislim da si lud kad to misliš. 305 00:20:34,367 --> 00:20:36,071 Osećaš to. 306 00:20:36,071 --> 00:20:38,409 Niko ne može ništa da uradi povodom toga. 307 00:20:38,409 --> 00:20:41,650 It's like... the darkness 308 00:20:41,650 --> 00:20:46,158 koji čak visi u vazduhu kada je sunčano i svetlo. 309 00:20:46,158 --> 00:20:47,995 Kao da je Bog samo... 310 00:20:47,995 --> 00:20:49,565 samo zaključao i otišao. 311 00:20:49,565 --> 00:20:53,506 - Adios. - I šta ako jeste, Lois? 312 00:20:54,408 --> 00:20:56,311 Šta ako je otišao? 313 00:20:56,311 --> 00:20:58,649 Šta ako je to tačno šta je uradio? 314 00:21:00,119 --> 00:21:03,258 Veliki tata je otišao i otišao na poslovnom putu, pa... 315 00:21:05,029 --> 00:21:06,532 imamo kodove, 316 00:21:06,532 --> 00:21:10,439 mi znamo pravila tom dobrotom upravlja. 317 00:21:11,676 --> 00:21:13,613 A možda je ovo njegov način da nam kaže da je vreme 318 00:21:13,613 --> 00:21:15,717 da shvatimo ovo sranje sami. 319 00:21:17,486 --> 00:21:19,859 Nije samo otišao, oče. 320 00:21:20,594 --> 00:21:24,668 Ostavio je ključeve u prodavnicu slatkiša do đavola. 321 00:21:31,916 --> 00:21:33,653 Neka stvari budu lake. 322 00:21:33,653 --> 00:21:34,922 Samo nekoliko osnovnih sastojaka. 323 00:21:36,692 --> 00:21:38,530 Maslac od belog luka, 324 00:21:38,530 --> 00:21:40,265 malo bijelog vina, svježi peršun. 325 00:21:40,265 --> 00:21:41,769 I počnite s našim... 326 00:21:41,769 --> 00:21:44,775 Gđice Merritt, ti i taj kauč spojiće se zajedno. 327 00:21:44,775 --> 00:21:46,980 Gledao si TV cijelu noć? 328 00:21:46,980 --> 00:21:48,783 dok pričaš, 329 00:21:48,783 --> 00:21:50,620 Otvorio sam ga. 330 00:21:50,620 --> 00:21:52,958 U početku sam mislio da je tako karakuri puzzle kutija. 331 00:21:52,958 --> 00:21:54,895 Znate, otvara se u nekoliko koraka, ali mogu biti 332 00:21:54,895 --> 00:21:56,833 nekako zeznuto. Uh, uh, uh. 333 00:21:56,833 --> 00:21:58,870 Ali tada sam bio kao, "Ne, možda je kao Rubik." 334 00:21:58,870 --> 00:22:01,407 znaš, to će biti algoritam. 335 00:22:01,407 --> 00:22:03,680 ali ne, ova stvar ima svoju logiku. 336 00:22:03,680 --> 00:22:05,784 Uči te dok ideš. jesam nikad nisam vidio ništa slično. 337 00:22:05,784 --> 00:22:08,689 Znaš šta? Nije me briga. Šta je bilo u kutiji? 338 00:22:11,829 --> 00:22:13,799 Ovo. 339 00:22:21,114 --> 00:22:24,087 Sestro, imam nešto. 340 00:22:24,087 --> 00:22:25,924 To su koordinate. 341 00:22:50,038 --> 00:22:52,410 Brzi Eddie, treba mi brza usluga. 342 00:22:52,410 --> 00:22:55,583 Znam da je cik zore, ali možeš li doći do moje kuće? 343 00:22:55,583 --> 00:22:57,186 Imam dobru kafu. 344 00:23:03,666 --> 00:23:07,775 sta je ovo 345 00:23:07,775 --> 00:23:09,277 Da li pokušavaš da igraš provodadžija ili tako nešto, mama? 346 00:23:09,277 --> 00:23:11,047 Da li bi to bilo tako smiješno? 347 00:23:11,047 --> 00:23:14,655 Merritt, trudim se da te čuvam, ok? 348 00:23:14,655 --> 00:23:17,360 Nesto je za mnom, 349 00:23:17,360 --> 00:23:19,431 ili nas, ok? 350 00:23:19,431 --> 00:23:21,201 Uvlači svoje dupe tamo. 351 00:23:21,201 --> 00:23:24,340 Tvoja majka te ne želi spavati sami preko noći. 352 00:23:24,340 --> 00:23:25,544 Hvala. 353 00:23:25,544 --> 00:23:27,480 Je li to tako loše? 354 00:23:27,480 --> 00:23:29,417 Ne poznajem te. 355 00:23:30,185 --> 00:23:32,189 Nešto se sada dešava. 356 00:23:32,189 --> 00:23:34,093 Nisam glup, mama. 357 00:23:34,093 --> 00:23:35,997 Jeste li vas dvoje u odnosima, hmm? 358 00:23:35,997 --> 00:23:38,168 Došao si da me špijuniraš i prijaviti nazad? 359 00:23:38,168 --> 00:23:39,705 Isuse! 360 00:23:39,705 --> 00:23:41,374 Merritt, 361 00:23:41,374 --> 00:23:44,748 radi u bolnici, brinući se o tvom ocu. 362 00:23:44,748 --> 00:23:46,585 Hmm. 363 00:23:46,585 --> 00:23:49,624 Jeste li sigurni nemaš ljubavnu vezu? 364 00:23:50,727 --> 00:23:53,365 drago mi je smatrate da je ovo tako zabavno. 365 00:23:53,365 --> 00:23:54,802 Veoma sam samac. 366 00:23:54,802 --> 00:23:58,075 - Hmm. ti? Zašto? ti si gej? - Ne, barem ne još. 367 00:23:58,075 --> 00:23:59,945 videćemo ipak šta budućnost nosi. 368 00:23:59,945 --> 00:24:01,883 Hmm. pa, 369 00:24:01,883 --> 00:24:04,889 da li ti se sviđa da gledam stare filmove cele noći? 370 00:24:04,889 --> 00:24:07,293 Hmm? kada ne mogu da spavam, moja mama ulazi, 371 00:24:07,293 --> 00:24:08,630 i gledamo stare filmove. 372 00:24:08,630 --> 00:24:10,466 Volim vesterne. 373 00:24:10,466 --> 00:24:12,571 I kuharske emisije. 374 00:24:12,571 --> 00:24:14,542 - Kuvarske emisije? - Mm-hmm. 375 00:24:14,542 --> 00:24:16,579 Šta možete napraviti? 376 00:24:16,579 --> 00:24:18,415 Ooh. Pileće meso 377 00:24:18,415 --> 00:24:22,524 - sa sosom od kapara od limuna i panko koru. - Mmm. 378 00:24:22,524 --> 00:24:24,494 I ne mogu zaboraviti poznato miganje tune moje mame. 379 00:24:24,494 --> 00:24:26,932 Šta je jebote tunjevina? 380 00:24:26,932 --> 00:24:28,268 Kao tepsija. 381 00:24:28,268 --> 00:24:31,709 Kakva ona ima kućni red? 382 00:24:31,709 --> 00:24:33,012 Trebam li išta provoditi? 383 00:24:33,012 --> 00:24:35,316 - Ti me prisiljavaš? - Mm-hmm. 384 00:24:35,316 --> 00:24:37,654 Samo me probaj, dušo, Protrčaću pravo kroz tebe. 385 00:24:37,654 --> 00:24:41,763 Hej. Zadržite ovaj biber sprej na tebi u svakom trenutku. 386 00:24:41,763 --> 00:24:43,799 Moćan je, ali... 387 00:24:43,799 --> 00:24:46,572 nije baš legalno, u redu? 388 00:24:46,572 --> 00:24:48,275 Cool. 389 00:24:48,275 --> 00:24:50,580 Mogao bih da ga upotrebim na tebi. 390 00:24:50,580 --> 00:24:53,385 Hej, niko nije napuštajući ovu kuću noću 391 00:24:53,385 --> 00:24:55,189 dok me nema, ok? 392 00:24:55,189 --> 00:24:58,596 Ed je pristao da ode sa posla par dana da te zaštitim. 393 00:24:58,596 --> 00:25:01,234 Baš kao što on štiti mene. 394 00:25:11,822 --> 00:25:14,862 Dakle, da li ste ikada čuli ove emisije pod nazivom Dobra vremena? 395 00:25:15,764 --> 00:25:18,268 Radi se o ovoj porodici Crnih koji je živeo u getu. 396 00:25:18,268 --> 00:25:20,507 Florida je bila majka, Džejms, 397 00:25:20,507 --> 00:25:23,178 Thelma, J.J. i Michael. 398 00:25:23,178 --> 00:25:26,051 Oni, kao ti, 399 00:25:26,051 --> 00:25:28,355 uvek su se molili belom Isusu. 400 00:25:28,355 --> 00:25:30,126 Nikad nisam razumeo taj deo. 401 00:25:30,126 --> 00:25:33,098 Kao, zar ne mislite tvoj Bog bi trebao izgledati kao ti? 402 00:26:01,823 --> 00:26:07,901 ♪♪ Ne znam kako da ga volim ♪ 403 00:26:09,036 --> 00:26:13,613 ♪♪ Šta učiniti, kako ga pokrenuti ♪ 404 00:26:13,613 --> 00:26:16,518 ♪♪ Promijenjen sam ♪ 405 00:26:16,518 --> 00:26:19,023 ♪♪ Da, stvarno se promijenio ♪ 406 00:26:20,593 --> 00:26:23,398 ♪♪ U ovih nekoliko dana ♪ 407 00:26:23,398 --> 00:26:27,006 ♪♪ Kad sam sebe vidio ♪ 408 00:26:27,006 --> 00:26:31,648 ♪♪ Izgledam kao neko drugi ♪ 409 00:26:33,586 --> 00:26:38,696 ♪♪ Ne znam kako ovo uzeti ♪ 410 00:26:40,734 --> 00:26:45,342 ♪♪ Ne vidim zašto me pokreće ♪ 411 00:26:45,342 --> 00:26:47,881 ♪♪ On je muškarac ♪ 412 00:26:47,881 --> 00:26:50,485 ♪♪ On je samo muškarac ♪ 413 00:26:51,788 --> 00:26:55,830 ♪♪ A ja sam jeo toliko toga ♪ 414 00:26:55,830 --> 00:26:58,101 ♪♪ Muškarci prije ♪ 415 00:26:58,101 --> 00:27:03,680 ♪♪ Na mnogo načina ♪ 416 00:27:03,680 --> 00:27:07,954 ♪♪ On je samo još jedan ♪ 417 00:27:08,756 --> 00:27:11,995 ♪♪ Da ga spustim? ♪ 418 00:27:11,995 --> 00:27:14,635 ♪♪ Da vrištim i vičem? ♪ 419 00:27:14,635 --> 00:27:17,406 ♪♪ Da li da govorim o ljubavi? ♪ 420 00:27:17,406 --> 00:27:20,346 ♪♪ Ispustiti svoja osećanja? ♪ 421 00:27:20,346 --> 00:27:26,024 ♪♪ Nikad nisam mislio Došao bih do ovoga ♪ 422 00:27:26,759 --> 00:27:32,436 ♪♪ O čemu se radi? ♪ 423 00:27:34,207 --> 00:27:39,250 ♪♪ Ne misliš valjda prilično je smiješno ♪ 424 00:27:40,285 --> 00:27:44,728 ♪♪ Trebao bih biti na ovoj poziciji? ♪ 425 00:27:44,728 --> 00:27:47,132 ♪♪ Ja sam taj ♪ 426 00:27:47,901 --> 00:27:50,438 ♪♪ Ko je oduvek bio ♪ 427 00:27:51,240 --> 00:27:54,246 ♪♪ Tako miran, tako cool ♪ 428 00:27:55,048 --> 00:27:57,086 ♪♪ Nema ljubavne budale ♪ 429 00:27:57,086 --> 00:28:02,530 ♪♪ Vodi svaku emisiju ♪ 430 00:28:02,530 --> 00:28:06,070 ♪♪ Tako me plaši ♪ 431 00:28:18,194 --> 00:28:23,304 ♪♪ Nikad nisam mislio Došao bih do ovoga ♪ 432 00:28:23,304 --> 00:28:26,244 ♪♪ O čemu se radi? ♪ 433 00:28:26,244 --> 00:28:32,056 ♪♪ O čemu se radi? ♪ 434 00:28:32,056 --> 00:28:37,834 ♪♪ Ipak, ako je rekao da me voli ♪ 435 00:28:38,769 --> 00:28:40,205 ♪♪ Bio bih izgubljen ♪ 436 00:28:40,205 --> 00:28:42,977 ♪♪ Bio bih uplašen ♪ 437 00:28:42,977 --> 00:28:45,650 ♪♪ Nisam mogao da se nosim ♪ 438 00:28:45,650 --> 00:28:48,321 ♪♪ Jednostavno nisam mogao da se nosim ♪ 439 00:28:49,223 --> 00:28:53,031 ♪♪ Okrenuo bih glavu ♪ 440 00:28:53,031 --> 00:28:55,335 ♪♪ Ja bih se povukao ♪ 441 00:28:55,335 --> 00:29:00,579 ♪♪ Ne bih želio znati ♪ 442 00:29:00,579 --> 00:29:03,552 ♪♪ Tako me plaši ♪ 443 00:29:03,552 --> 00:29:06,592 ♪♪ Tako ga želim ♪ 444 00:29:06,592 --> 00:29:11,769 ♪♪ Tako ga volim. ♪ 445 00:29:13,171 --> 00:29:14,875 Slušate Light 100.9, 446 00:29:14,875 --> 00:29:16,979 Pustinjski povjetarac. 447 00:29:18,549 --> 00:29:20,486 Isus Krist superzvijezda. 448 00:29:20,486 --> 00:29:22,322 Vruća patulja, blagoslovi moju dušu. 449 00:29:22,322 --> 00:29:23,559 Ta emisija me je naterala 450 00:29:23,559 --> 00:29:25,663 ili žele da budu časna sestra ili zvijezda Brodveja. 451 00:29:25,663 --> 00:29:27,099 Obožavam ovu pjesmu. 452 00:29:27,099 --> 00:29:28,736 Bio sam na audiciji sa ovom pjesmom. 453 00:29:28,736 --> 00:29:31,475 radi se o kurvi, Marija Magdalena. 454 00:29:31,475 --> 00:29:32,978 Ona je zbunjena. 455 00:29:32,978 --> 00:29:35,984 Ona je zaljubljena u muškarca ona nikada zaista ne može imati. 456 00:29:35,984 --> 00:29:37,820 Hmm. Bio sam tamo, uradio to. 457 00:29:37,820 --> 00:29:40,593 Vidite, ona ne zna kako voljeti Isusa. 458 00:29:40,593 --> 00:29:42,063 On nije kao drugi muškarci. 459 00:29:42,063 --> 00:29:44,400 On je... jedinstven. 460 00:29:44,400 --> 00:29:47,840 I... i zastrašujuće. 461 00:29:48,843 --> 00:29:50,312 Nema veze. 462 00:29:50,312 --> 00:29:51,515 Ok, stani. 463 00:29:51,515 --> 00:29:52,684 Ne mogu. 464 00:29:52,684 --> 00:29:53,886 Čekaj... Čekaj. 465 00:29:53,886 --> 00:29:55,757 Bio si na audiciji za šta? 466 00:29:55,757 --> 00:29:57,225 Julliard. 467 00:29:57,225 --> 00:30:00,533 Ušao sam, ali Crkva me je samo zvala više. 468 00:30:03,906 --> 00:30:06,310 Podsećaš me na mačku. 469 00:30:35,168 --> 00:30:37,574 Moram reći da je ovo putovanje osjećaj kao budale. 470 00:30:37,574 --> 00:30:39,376 Đavolji trik. 471 00:30:39,376 --> 00:30:40,714 Kako to misliš? 472 00:30:40,714 --> 00:30:42,517 Znaš na šta mislim. 473 00:30:42,517 --> 00:30:44,521 Zamka, nameštaljka. 474 00:30:44,521 --> 00:30:46,024 To je kao horor film 475 00:30:46,024 --> 00:30:48,127 ljudi sjede u mraku gledanje. 476 00:30:48,127 --> 00:30:50,131 I glupa heroina puzi dole 477 00:30:50,131 --> 00:30:51,635 u mračni podrum, i svi 478 00:30:51,635 --> 00:30:53,104 u publici vrišti, 479 00:30:53,104 --> 00:30:54,875 "Ne idi u podrum, Jamie Lee!" 480 00:30:54,875 --> 00:30:56,211 Jer svi znaju 481 00:30:56,211 --> 00:30:58,147 ubica je unutra, spreman za napad. 482 00:30:58,147 --> 00:31:00,720 Ovo je nameštanje, i evo nas, 483 00:31:00,720 --> 00:31:03,424 spuštajući se u podrum. 484 00:31:04,226 --> 00:31:06,531 Zar nismo pametniji od ovoga? 485 00:31:08,001 --> 00:31:10,238 Zar ne znamo kako se ovaj film završava? 486 00:31:31,214 --> 00:31:32,751 Osjetite li miris dima? 487 00:31:32,751 --> 00:31:35,022 Sezona požara. 488 00:31:35,022 --> 00:31:36,992 Blizu smo. 489 00:32:24,353 --> 00:32:27,026 Da li pokušava da nam kažeš nešto? 490 00:32:27,026 --> 00:32:29,798 Da. Psalmi 88:6-7. 491 00:32:29,798 --> 00:32:33,839 „Stavili ste me na najniže mesto jama, u najmračnijim dubinama. 492 00:32:33,839 --> 00:32:35,809 „Tvoj gnjev teško leži na meni; 493 00:32:35,809 --> 00:32:38,549 preplavio si me sa svim tvojim talasima." 494 00:32:38,549 --> 00:32:40,687 engleski, molim. 495 00:32:41,622 --> 00:32:44,260 On je na najmračnijem mestu zamislivo, 496 00:32:44,260 --> 00:32:46,631 odsečena od Boga i Božja ljubav u tami. 497 00:32:46,631 --> 00:32:49,805 I dio o valovima je nemilosrdnost 498 00:32:49,805 --> 00:32:51,273 njegove kazne. 499 00:32:51,273 --> 00:32:53,645 Kako se to uopće događa? 500 00:32:54,379 --> 00:32:57,587 Ogromno ognjište usred ničega? 501 00:32:58,889 --> 00:33:01,528 Lois, imamo društvo. 502 00:33:07,005 --> 00:33:09,176 Hej! Hej. 503 00:33:09,176 --> 00:33:11,180 Hej, moraš da odeš! 504 00:33:11,949 --> 00:33:13,886 Ruke! Daj da ti vidim ruke! 505 00:33:13,886 --> 00:33:17,593 Da, dobro. Ruke su vidljive. 506 00:33:19,263 --> 00:33:20,933 Ne znam šta koji kurac radiš ovde, 507 00:33:20,933 --> 00:33:23,639 - ali ta stvar postaje sve veća po danu. - Imaš li legitimaciju? 508 00:33:24,406 --> 00:33:26,110 Možete li da ne ukažete na tu stvar na mene, molim te? 509 00:33:26,110 --> 00:33:27,780 Vidi, nisam naoružan. 510 00:33:28,549 --> 00:33:30,485 Vidite, vi dame ne želite da se motaš ovde. 511 00:33:30,485 --> 00:33:32,489 Bilo je zemljotresa u prosjeku 3,4 do 4,2 512 00:33:32,489 --> 00:33:35,328 skoro dosledno u protekle dvije sedmice. 513 00:33:38,602 --> 00:33:39,771 Ja sam Joe Ritter. 514 00:33:39,771 --> 00:33:42,142 dr Joseph Ritter, Američki geološki zavod. 515 00:33:42,142 --> 00:33:45,215 Bio sam... Kampovao sam ovdje, kada dobijemo vest. 516 00:33:45,215 --> 00:33:48,120 - Video sam kako se širi. - Šta je dođavola?! 517 00:33:48,889 --> 00:33:52,329 To je vrtača preko ležišta prirodnog gasa. 518 00:33:52,329 --> 00:33:53,899 Postoji linija greške na kojoj ste. 519 00:33:53,899 --> 00:33:55,903 Šta radiš ovdje? 520 00:33:56,671 --> 00:34:00,880 Pa, pokušavam da držim podalje ljude poput tebe, 521 00:34:00,880 --> 00:34:02,783 dok neko ne odluci da li nacionalna garda, 522 00:34:02,783 --> 00:34:05,522 ili američke vojske ili neka druga odjeća preuzima. 523 00:34:07,627 --> 00:34:09,163 Šta radiš ovde kako god? 524 00:34:09,163 --> 00:34:11,200 Za ovo još niko ne zna. 525 00:34:12,302 --> 00:34:14,473 Jesi li vidio još nekoga ovdje? 526 00:34:15,209 --> 00:34:17,948 Auto. I kamionet. 527 00:34:17,948 --> 00:34:19,483 Ali oni-oni... upravo su poleteli 528 00:34:19,483 --> 00:34:21,755 pre nego što sam uspeo da vidim vozača. 529 00:34:24,628 --> 00:34:27,833 Nisam znao da postoje polja prirodnog gasa ovde. 530 00:34:28,802 --> 00:34:30,271 Upravo je otkriveno. 531 00:34:33,244 --> 00:34:35,516 Vrijedi milijarde. 532 00:34:37,854 --> 00:34:39,557 Ili, ne znam... 533 00:34:42,062 --> 00:34:44,399 Možda se pakao konačno otvorio... 534 00:34:46,036 --> 00:34:48,174 ...i to uopšte nije nauka. 535 00:34:50,813 --> 00:34:52,550 ...svetost bez Boga. 536 00:34:52,550 --> 00:34:55,255 Ako biste mogli ući prisustvo Boga nespašeno, 537 00:34:55,255 --> 00:34:57,426 bukvalno bi uništiti te. 538 00:34:57,426 --> 00:34:59,363 Radije bi bio u paklu u otkucaju srca 539 00:34:59,363 --> 00:35:02,369 nego doći pred svetog Boga. 540 00:35:02,369 --> 00:35:05,241 Vapeći "Svet, svet, svet, svet." 541 00:35:05,241 --> 00:35:07,613 Usudite se hodati u prisutnost Boga 542 00:35:07,613 --> 00:35:09,584 bez krvi pokriva tvoju dušu. 543 00:35:09,584 --> 00:35:12,389 Vrisnula bi za njim, molio bi za njega. 544 00:35:12,389 --> 00:35:15,261 Mrzim te ljude. 545 00:35:15,261 --> 00:35:17,533 Ne kažeš. 546 00:35:28,454 --> 00:35:30,859 Grotesquerie pokušava da nas uplaši. 547 00:35:31,594 --> 00:35:34,634 On radi prilično dobar posao o tome, zar ne? 548 00:35:37,674 --> 00:35:39,777 Oh... sranje. 549 00:35:45,289 --> 00:35:47,527 Šta ćemo sada? 550 00:35:47,527 --> 00:35:49,096 hm... 551 00:35:49,096 --> 00:35:52,469 Bio je motel nazad u dolini. 552 00:35:52,469 --> 00:35:55,208 Imaćemo prenoćiti. 553 00:36:41,968 --> 00:36:44,774 ♪♪ Sećam se kada sam bila mala devojčica ♪ 554 00:36:44,774 --> 00:36:47,345 ♪♪ Naša kuća se zapalila ♪ 555 00:36:47,345 --> 00:36:49,618 ♪♪ Nikada neću zaboraviti izgled na licu mog oca ♪ 556 00:36:49,618 --> 00:36:51,855 ♪♪ Dok me je skupio u njegovom naručju ♪ 557 00:36:51,855 --> 00:36:55,461 ♪♪ I jurio kroz gori zgrada na trotoaru ♪ 558 00:36:56,263 --> 00:36:59,671 ♪♪ I stajao sam tamo, drhtim u pidžami ♪ 559 00:36:59,671 --> 00:37:03,277 ♪♪ I gledao cijeli svijet gore u plamenu ♪ 560 00:37:05,415 --> 00:37:09,390 ♪♪ I kada je sve bilo gotovo, Rekao sam sebi ♪ 561 00:37:10,125 --> 00:37:13,598 ♪♪ „Je li to sve što postoji na vatru?" ♪ 562 00:37:16,204 --> 00:37:18,942 ♪♪ Je li to sve što postoji? ♪ 563 00:37:20,478 --> 00:37:23,885 ♪♪ Je li to sve što postoji? ♪ 564 00:37:25,121 --> 00:37:29,296 ♪♪ Ako je to sve što postoji, moji prijatelji ♪ 565 00:37:29,296 --> 00:37:33,471 ♪♪ Onda nastavimo plesati ♪ 566 00:37:33,471 --> 00:37:36,377 ♪♪ Hajde da izbacimo piće ♪ 567 00:37:37,713 --> 00:37:41,453 ♪♪ I uzmi loptu ♪ 568 00:37:42,723 --> 00:37:43,959 Zdravo! 569 00:37:43,959 --> 00:37:46,531 ♪♪ Ako je to sve ♪ 570 00:37:48,468 --> 00:37:50,973 ♪♪ Postoji ♪ 571 00:37:53,612 --> 00:37:55,683 ♪♪ Kada sam imao 12 godina ♪ 572 00:37:55,683 --> 00:37:57,753 ♪♪ Moj tata me je poveo u cirkus... ♪ 573 00:38:18,194 --> 00:38:22,803 Usuđujem se da nagađam da imate pse. 574 00:38:22,803 --> 00:38:24,205 Imao sam ih. 575 00:38:24,205 --> 00:38:27,780 Zašto to kažeš? 576 00:38:27,780 --> 00:38:30,686 Sviđaš joj se. 577 00:38:30,686 --> 00:38:32,790 Obično ne voli devojke. 578 00:38:32,790 --> 00:38:34,560 Ali devojke da joj se sviđa 579 00:38:34,560 --> 00:38:36,898 da budu devojke koje imaju i pse. 580 00:38:37,700 --> 00:38:39,904 Kopanje zakopanog blaga? 581 00:38:39,904 --> 00:38:41,875 Pravljenje vatrene linije. 582 00:38:41,875 --> 00:38:44,046 To je samo kao ova stvar 583 00:38:44,046 --> 00:38:46,149 iznikla niotkuda, zar ne? 584 00:38:46,149 --> 00:38:49,890 Ne, ništa ne dolazi niotkuda. 585 00:38:49,890 --> 00:38:51,260 Uspeli smo. 586 00:38:51,260 --> 00:38:53,966 Spaljena fosilna goriva, 587 00:38:53,966 --> 00:38:55,636 povećanje gasove staklene bašte, 588 00:38:55,636 --> 00:38:57,473 uništavanje ozonskog omotača. 589 00:38:57,473 --> 00:39:00,445 Samo nikoga... nije bilo briga. 590 00:39:00,445 --> 00:39:02,215 Znaš da li postoji način oko vatre? 591 00:39:02,215 --> 00:39:04,220 Prekasno je za to. 592 00:39:04,220 --> 00:39:06,089 Misliš da bi trebalo da se vratimo? 593 00:39:06,089 --> 00:39:09,631 Oh, definitivno prekasno da se vratim. 594 00:39:10,600 --> 00:39:12,770 da li znate šta je prekretnica? 595 00:39:12,770 --> 00:39:16,511 Globalna temperatura je porasla tri stepena Celzijusa. 596 00:39:16,511 --> 00:39:18,782 Prag je četiri. 597 00:39:18,782 --> 00:39:21,655 Jedina stvar koju sada treba uraditi je... 598 00:39:21,655 --> 00:39:25,395 improvizirati, prilagoditi i savladati. 599 00:39:25,395 --> 00:39:26,731 Moraš proći kroz to. 600 00:39:26,731 --> 00:39:29,236 - Kroz vatru? - Aha. 601 00:39:29,236 --> 00:39:31,775 Toplina raste, 602 00:39:31,775 --> 00:39:34,079 pa želiš da stigneš u niziju. 603 00:39:34,814 --> 00:39:37,118 Najsigurnije mjesto je na putu. 604 00:39:37,118 --> 00:39:38,588 Imaš sreće. 605 00:39:38,588 --> 00:39:40,626 Imaš auto. 606 00:39:40,626 --> 00:39:43,732 Preživjet ćeš... vjerovatno. 607 00:39:43,732 --> 00:39:46,103 Ali ne svi. 608 00:39:47,439 --> 00:39:49,476 Nikad svi. 609 00:39:51,146 --> 00:39:52,850 Pa, šta je s tobom? 610 00:39:52,850 --> 00:39:54,888 Mislim, zar nije neko prođi ovamo 611 00:39:54,888 --> 00:39:57,125 da evakuišem ovo mesto? 612 00:39:57,125 --> 00:39:59,764 Misliš, pobjeći? 613 00:39:59,764 --> 00:40:03,772 Nema nigde više da pobegnem. 614 00:40:08,347 --> 00:40:10,485 Evo. 615 00:40:10,485 --> 00:40:12,890 Ti uzmi ovo. 616 00:40:17,734 --> 00:40:20,505 Moram biti spreman za najgore. 617 00:40:21,306 --> 00:40:23,111 Malo ti je vruće, 618 00:40:23,111 --> 00:40:27,018 slobodno se polijte, i samo krstiti... 619 00:40:29,624 --> 00:40:31,627 Vreme je da ga pogodimo. 620 00:40:35,134 --> 00:40:38,441 Vrijeme je da odem odavde. 621 00:40:38,441 --> 00:40:40,512 Kako ste uopće na prijemu? 622 00:40:54,707 --> 00:40:57,646 ♪♪ Hajde da plešemo ♪ 623 00:41:04,760 --> 00:41:06,964 Jedva da vidim nešto. 624 00:41:12,309 --> 00:41:14,948 ♪♪ Hajde da plešemo ♪ 625 00:41:14,948 --> 00:41:17,051 ♪♪ Obuj svoje crvene cipele ♪ 626 00:41:17,051 --> 00:41:19,724 ♪♪ I plesati bluz ♪ 627 00:41:20,659 --> 00:41:22,930 ♪♪ Hajde da plešemo ♪ 628 00:41:22,930 --> 00:41:25,535 ♪♪ Na pjesmu koju sviraju ♪ 629 00:41:25,535 --> 00:41:27,239 ♪♪ Na radiju... ♪ 630 00:41:27,239 --> 00:41:28,708 Hej. 631 00:41:28,708 --> 00:41:32,750 Neću ništa dozvoliti desiti ti se, ok? 632 00:41:32,750 --> 00:41:34,854 Bićemo dobro. 633 00:41:34,854 --> 00:41:38,796 Najsigurnije mjesto za nas je upravo ovdje na ovom putu. 634 00:41:38,796 --> 00:41:41,568 I dobili smo ovaj pečeni krompir. 635 00:41:41,568 --> 00:41:43,872 Možemo zajedno da vrebamo. 636 00:41:47,178 --> 00:41:48,214 Ja sam kriv. 637 00:41:48,214 --> 00:41:50,284 Pa, prema Al Goreu tamo pozadi, 638 00:41:50,284 --> 00:41:51,654 za sve smo mi krivi. 639 00:41:51,654 --> 00:41:53,858 Pa pobedi se perjem, ne šišmiš. 640 00:41:53,858 --> 00:41:56,497 Ne, uradio sam nešto. 641 00:41:56,497 --> 00:41:58,034 zgriješio sam. 642 00:41:58,034 --> 00:42:01,206 misliš, slini po ocu Charlieju? 643 00:42:01,206 --> 00:42:03,578 Imate nečistu misao? 644 00:42:05,783 --> 00:42:08,054 Nisam mislio. 645 00:42:08,054 --> 00:42:10,759 Oh, sranje. 646 00:42:10,759 --> 00:42:12,429 Šta, ti i on? 647 00:42:12,429 --> 00:42:14,767 Zakleo sam se u vernost. Bogu. 648 00:42:14,767 --> 00:42:17,272 To je preljuba najvišeg reda. 649 00:42:17,272 --> 00:42:18,608 Hej, hej, hej. 650 00:42:18,608 --> 00:42:20,679 Jer čovek koji ti je šef, 651 00:42:20,679 --> 00:42:23,417 na poziciji autoriteta preko tebe, 652 00:42:23,417 --> 00:42:25,823 povukao te u neki ormar za kaput i dohvatio se, 653 00:42:25,823 --> 00:42:27,659 kriviš sebe? 654 00:42:30,231 --> 00:42:33,639 Slušaj, radim tonu slučajeva seksualnog napada, i-- 655 00:42:33,639 --> 00:42:37,211 Ne, htio sam ovo. Loše. 656 00:42:37,211 --> 00:42:39,315 Ja sam ovo napravio. 657 00:42:39,315 --> 00:42:41,921 - U redu. U redu. U redu. - Ja sam kriv. Sve. 658 00:42:41,921 --> 00:42:43,925 Zaboravi na njega na sekundu, ok? 659 00:42:43,925 --> 00:42:46,464 Ti misliš na sve ovo se dešava 660 00:42:46,464 --> 00:42:50,171 jer je časna sestra imala misao, 661 00:42:50,171 --> 00:42:51,741 djelovao po tome, 662 00:42:51,741 --> 00:42:54,581 a sada se otvara sav pakao 663 00:42:54,581 --> 00:42:57,352 - i dolazi samo zbog tebe? - Ne. 664 00:42:57,352 --> 00:42:58,856 Ne samo za mene. 665 00:42:58,856 --> 00:43:00,725 Veći je od toga. 666 00:43:00,725 --> 00:43:02,897 Dolazi za sve nas. 667 00:43:02,897 --> 00:43:06,102 Ono što sam uradio, to je deo toga. 668 00:43:08,808 --> 00:43:10,846 ♪♪ Ljuljajmo se... ♪ 669 00:43:11,982 --> 00:43:15,021 Lois, jesi li ikada počinio ovaj grijeh? 670 00:43:15,021 --> 00:43:17,693 Preljub? 671 00:43:21,032 --> 00:43:22,102 Lois. 672 00:43:22,102 --> 00:43:23,137 Stani! 673 00:43:30,819 --> 00:43:34,192 Dođi! Ulazi unutra! 674 00:43:36,797 --> 00:43:39,202 - Uđi, siguran si. - On dolazi! 675 00:43:39,202 --> 00:43:41,473 - Dolazi, dolazi... - Šta? SZO? 676 00:43:41,473 --> 00:43:43,410 On. 677 00:43:43,410 --> 00:43:45,281 Idi! 678 00:43:48,287 --> 00:43:49,623 ♪♪ Ples ♪ 679 00:43:50,391 --> 00:43:52,863 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org 680 00:43:54,098 --> 00:43:56,070 ♪♪ Hajde da plešemo ♪ 681 00:43:56,070 --> 00:43:58,140 ♪♪ Obuj svoje crvene cipele ♪ 682 00:43:58,140 --> 00:44:01,079 ♪♪ I plesati bluz ♪ 683 00:44:02,583 --> 00:44:04,319 ♪♪ Hajde da plešemo ♪ 684 00:44:04,319 --> 00:44:06,691 ♪♪ Na pjesmu koju sviraju ♪ 685 00:44:06,691 --> 00:44:08,828 ♪♪ Na radiju ♪ 686 00:44:10,732 --> 00:44:12,369 ♪♪ Ljuljajmo se ♪ 687 00:44:12,369 --> 00:44:16,844 ♪♪ Dok boja svijetli tvoje lice ♪ 688 00:44:18,682 --> 00:44:20,820 ♪♪ Ljuljajmo se ♪ 689 00:44:21,588 --> 00:44:26,263 ♪♪ Ljuljajte se kroz gomilu na prazan prostor ♪ 690 00:44:28,902 --> 00:44:31,040 ♪♪ Ako kažeš trči ♪ 691 00:44:31,040 --> 00:44:34,245 ♪♪ Trčaću s tobom ♪ 692 00:44:37,118 --> 00:44:40,024 ♪♪ A ako kažeš sakrij se ♪ 693 00:44:40,024 --> 00:44:42,228 ♪♪ Sakrićemo se ♪ 694 00:44:42,228 --> 00:44:44,667 ♪♪ Ah... ♪ 695 00:44:44,667 --> 00:44:48,207 ♪♪ Zato što volim tebe ♪ 696 00:44:48,207 --> 00:44:52,014 ♪♪ Prepolovila bi mi srce ♪ 697 00:44:52,850 --> 00:44:55,354 ♪♪ Ako padneš ♪ 698 00:44:55,354 --> 00:44:57,258 ♪♪ U moje naručje ♪ 699 00:44:57,258 --> 00:45:02,368 ♪♪ Drhti kao cvijet ♪ 700 00:45:07,445 --> 00:45:08,681 ♪♪ Hajde da plešemo. ♪